This tutorial shows how to create a bottle label with a front facing and back facing label which can be seen through glass. This tutorial shows how to correctly set up a UV map to accomplish this.
To see a specific explanation about using cylindrical mapping to create undistorted UV, go here.
